A Música Secreta de Vicente Lusitano
MOTETOS

Inviolata, integra et casta es Maria,

Quae es effecta fulgida caeli porta.

O Mater alma Christi carissima:

Suscipe pia laudum praeconia.

Quae nunc flagitant devota corda et ora:

Nostra ut pura pectora sint et corpora.

Tua per precata dulcisona:

Nobis concedeas veniam per saecula.

O benigna! O Regina! O Maria!

Quae sola inviolata permansisti.

Intacta, íntegra e casta és tu, Maria,

Tu tornaste-te a brilhante porta do céu,

Ó Santa Mãe tão querida por Cristo:

Aceita as nossas preces de louvor.

Suplicam-te bocas e peitos devotos:

Que sejam puros os nossos corpos e corações,

Através das tuas doces orações,

Concede-nos o perdão para a eternidade.

Ó bondosa! Ó Rainha! Ó Maria

Somente tu permaneceste intacta.

………………………………. 

Aspice Domine, de sede sancta tua, et cogita de nobis;

Inclina, Deus meus, aurem tuam et audi;

Aperi oculos tuos et vide tribulationem nostram;

Qui regis Israel intende, qui deducis velut ovem Joseph.

Vê senhor, do teu trono santo, e pensa em nós;

Aproxima, meu Deus, o teu ouvido e escuta;

Abre os teus olhos e vê a nossa tribulação;

Tu, rei de Israel, ouve, tu que guias José como uma ovelha.

………………………………. 

Sancta Maria,

Succurrere miseris ,

Juva pusillanimes

Refove flebiles ,

Ora pro populo

Interveni pro clero

Intercede pro devoto femíneo sexu

Sentiam omnes tuum juvamen

Quicumque celebrant tuam commenorationem

Santa Maria,

Socorre os desafortunados

Ajuda os temerosos

Consola os chorosos

Ora pelo povo

Intervém pelo clero

Intercede pelas mulheres devotas

Que sintam todos a tua ajuda

Quaisquer que honrem a tua memória

………………………………. 

O beata Maria,

quis tibi digne valeat jura gratiarum

ac laudum praeconia rependere,

quae singulari tuo sensu mundu succurristi perdito ?

Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvet

quae solo tuo commercio

recuperandi aditum invenit ?

Ó abençoada Maria,

quem pode dignamente restituir o que te é devido em graças e preces de louvor,

tu que pela tua própria vontade socorreste um mundo perdido?

Que louvores pode o fraco gènero humano pagar-te,

quando foi somente por teu acordo que encontrou o caminho

para a salvação?

………………………………. 

Salve regina misericordiae, vita dulcedo et spes nostra.

Ad te clamamus, exules filii Eve

Ad te suspiramus gementes et flentes

In hac lachrimarum vale.

Eia ergo advocata nostra

Illos tuos oculos ad nos converte

Et Jesum benedictum fructum ventris tui

Nobis post hoc exilium ostende

O clemens, o pia, o dulcis Maria

Salve rainha da misericòrdia, nossa vida, doçura, e esperança

Chamos-te, exilados filhos de Eva,

Suspiramos por ti, lamentando e chorando

Neste vale de làgrimas.

Nossa defensora! Volta pois os teusolhos para nòs

E revela-nos, depois deste exìlio, o fruto do teu ventre jesus

Ò clemente, ò pia, ò doce maria

………………………………. 

Sum servus domini et felix athleta potentis

accedo et vates, haec sacra verba cano:

Respice! vaticinor dii sic statuere futurum

Romani imperii et caput esse tui.

Ad te nam populi vertunt se animisque parati

Iam capiti imponunt iam tria serta tuo.

Pelle ergo ingentes prestanti pectore curas

atque voca hos supplex ad tua vota deos.

Pastor sic Christi nutu qui torquet Olympum

ac gentes quarum est pectore lucis amor.

Sou servo do senhor, e um afortunado campeão do todo poderoso;

Chego como um profeta, e canto estas palavras sagradas:

Atentai! Prevejo que os os deuses assim estabeleceram que o

poder e o trono de Roma serão teus;

Pois os povos se voltam para ti, e encorajados pelas suas almas

Colocam sobre a tua cabeça as três tiaras.

Afasta, pois, essas pesadas preocupações do teu coração louvável,

E, suplicante, invoca os santos nas tuas orações.

Serás como um pastor de Cristo, que faz mover o Olimpo

E todos os povos em cujo peito exista o amor pela luz.

………………………………. 

Praeter rerum seriem

Parit Deum hominem

Virgo mater.

Nec vir tangit virginem,

Nec prolis originem

Novit pater.

Virtus sancti spiritus

Opus illud caelitus

Operatur.

Initus et exitus

Partus tui penitus

Quis scrutatur?

Dei providentia

Quae disponit omnia

Tam suave.

Tua puerperia

Transfer in mysteria,

Mater ave.

Transcendendo a ordem das coisas

A virgem Mãe

deu à luz Deus Homem.

Nenhum homem tocou a virgem,

Nem o pai conhece a origem da prole.

O poder do espirito santo

concretizou este feito celeste.

Quem observa de perto

as vicissitudes do teu parto?

A providência divina

que tudo prepara

tão delicadamente.

Converte a tua maternidade

num mistério

………………………………. 

Ave Mãe. Aspice, Domine, quia facta est desolata civitas plena divitiis.

Sedet in tristitia, domina gentium.

Non est qui consoletur eam, nisi tu, Deus noster.

Muro tuo inexpugnabili circumcinge eam domine

et armis tue potentie protege eam sempre

domine deus noster

Vê, Senhor, que desolada ficou a cidade cheia de riquezas:

Afunda-se na tristeza, a senhora dos povos.

Não há quem a console a não ser Tu, Deus nosso.

Com o teu muro inexpugnável rodeia-a, Senhor!

E com as armas do teu poder protege-a sempre,

Senhor Deus nosso!

………………………………. 

Hic est Michael archangelus

princeps militiae angelorum

cuius honor praestat beneficia populorum

et oratio perducit ad regna coelorum

Princeps gloriosissime, Michael Archangele, esto memor nostri:

Hic et ubique semper precare pro nobis Filium Dei. Alleluia.

Este é Miguel Arcanjo,

Comandante do exército dos anjos.

Quando honrado, garante o bem do povo,

E a oração a ele conduz ao reino dos céus.

Ó mais glorioso príncipe, Miguel Arcanjo, lembra-te de nós!

Aqui e em qualquer parte, reza sempre

Por nós ao Filho de Deus.

Aleluia

………………………………. 

Elisabeth Zachariae 

magnum virum genuit 

Joannem Baptistam 

praecursorem Domini 

qui viam domino 

praeparavit in eremo

Fuit homo missus a deo 

cui nomen Joannes erat

Elisabete gerou de Zacarias 

Um grande homem: 

João Batista, 

Precursor do Senhor, 

Que o caminho para o Senhor 

Preparou no deserto.

Foi um homem enviado por Deus 

Cujo nome era João.

………………………………. 

Emendemus in melius quae ignoranter peccavimus;

ne subito praeoccupati die mortis,

quaeramus spatium poenitentiae, et invenire non possimus.

Attende, Domine, et miserere; quia peccavimus tibi. 

Peccavimus cum patribus nostris

iniuste egimus

iniquitatem fecimus. 

Attende, Domine, et miserere; quia peccavimus tibi.

Mudemos para melhor aquilo em que, por ignorância, pecámos - 

E não aconteça que, subitamente surpreendidos pelo dia da morte,

Procuremos o espaço para a penitência e não o consigamos encontrar.

Escuta, Senhor, e tem piedade: pois pecámos contra Ti!

Pecámos tal como os nossos pais, agimos injustamente e cometemos injustiças.

Escuta, Senhor, e tem piedade: pois pecámos contra Ti!

………………………………. 

Isti sunt due olive et duo candelabra lucentia ante dominum;

Habent potestatem claudere caelum nubibus et aperire portas ejus, 

Quia linguae eorum claves caeli factae sunt.

Alleluia

Estes são dois ramos de oliveira e dois candelabros, que luzem diante o Senhor.

Têm o poder de fechar o céu em nuvens e de abrir as suas portas:

Pois dos seus braços são feitas as chaves do céu.

Aleluia

………………………………. 

Quid montes musæ colitis, quid inhospita saxa

Omnia ubi horrescunt, ubi sempre flebile letum

intentant saltus rapidarumque antra ferarum.

Vobis mutandæ sedes, castra altera vobis exquirenda

ubi sint læta omnia et omnia tuta: 

huc omnes, huc ite animis concordibus. 

Ecce huc etiam laurum ipse suam peneida Phoebus transtulit

et nostris alte defixit in oris; atque hic laurus ait:

“Nobis hic curia maior esto, Parnasi valeant asperrima lustra”.

En etiam Phoebo Pallas vicina locavit isdem castra locis 

actæ a rupe relicta illustrique dedit genti cognomen habere, 

unde genus duxit vestris hieronimus ille eductus gremiis.

Nostri ingens gloria sœcli! Hic o ne pigeat musæ concedere. 

alumnus vester adest, totum se vobis obiicit ultro.

Hic, musæ, o vestras, vestras æternum figite sedes

atque una cum Phoebo una cum Pallade vestra

summo aequate polo vestri preconia alumni.

Que montes habitais, musas, que rochedos inóspitos,

Onde tudo faz medo, onde sempre para uma morte dolorosa

Apontam as ravinas e os antros de bestas ferozes? 

A vossa morada deve mudar-se, 

Um outro castelo deve para vós ser procurado,

Onde tudo seja alegre e tudo seja resguardado:

Ide todas para aí, com o espírito em acordo!

Vede que também para lá levou o seu louro

gerado por Peneu, o próprio Febo,

E do alto encantou os nossos ouvidos.

Também daí afirma, coroado de louro:

“Que fique aqui a nossa mais nobre corte,

Que prevaleçam os Parnasos sobre os mais ásperos bosques.”

Oh, também Palas sediou junto a Febo o seu castelo nesses mesmos lugares,

Feito com pedras abandonadas, e concedeu o nome à ilustre família

De onde aquele de nome santo, educado no vosso seio, retirou a ascendência.

Grande a glória dos nossos tempos! Aqui, oh, não se hesite em ceder a uma musa!

O vosso aluno está a chegar, inteiramente se entrega para junto de vós.

Aqui, musas, oh a vossa, a vossa morada fixai para todo o sempre, 

E juntamente com Febo e com a vossa Palas

Elevai ao polo mais alto as proclamações do vosso aluno.

………………………………. 

Lucia virgo, quid a me petis

quod ipsa poteris praestare continuo

nam et matri tuae?

Fides tua subvenit et ecce salvata est,

quia jocundum Deo in tua virginitate

habitaculum preparasti.

Sicut per me civitas Catinensium sublimatur a Christo

ita et per te Syracusana civitas decorabitur,

Virgem Lúcia, porque me pedes 

Aquilo que tu própria já poderias fazer

pela tua mãe?

A tua fé veio em auxílio e eis que ela foi salva,

Pois para Deus, na tua virgindade, 

Preparaste uma maravilhosa morada.

Tal como, através de mim, a cidade de Catânia foi elevada por Cristo,

Também assim, através de ti, a cidade de Siracusa foi glorificada.

………………………………. 

Hodie Simon Petrus crucis patibulum ascendit, alleluia.
Hodie clavicularius regni celestis gaudens migravit ad Christum.
Hodie Paulus apostolus, lumen orbis terrae, inclinato capite pro Christi nomine martyrio coronatus est, alleluia.

Hoje, Simão Pedro sobe ao palanque da cruz, aleluia.
Hoje, o porteiro do reino dos céus partiu, alegre, para junto de Cristo.
Hoje, o apóstolo Paulo, luz do mundo, curvando a cabeça, foi coroado com o martírio em nome de Cristo.

……………………………….

Vidi civitatem sanctam Iherusalem novam descendentem de coelo a Deo paratam sicut sponsam ornatam viro suo.
Sanctificavit Dominus tabernaculum suum:
Quia haec est domus Dei in qua invocabitur nomen eius de qua scriptum est:
Et erit nomen meum ibi, dicit Dominus.

Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, descendo das alturas preparada por Deus como uma esposa arranjada para o seu marido.

O Senhor santificou o seu templo:

Pois esta é a casa do senhor, na qual se invoca o seu nome, da qual está escrito:
“E estará ali o meu nome”, disse o Senhor. 

………………………………. 

Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.

Tui nati vulnerati,
Jam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide.

Fac me vere tecum flere,
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.

Juxta crucem tecum stare,
Te libenter sociare
In planctu desidero.

Santa Mãe, concede-me isto:
Perfura as chagas do crucifixo
Fortemente no meu coração.
Divide comigo os castigos
Do teu filho ferido
Que já dignamente sofreu por mim.

Deixa-me chorar contigo
E lamentar o crucifixo
Para o resto da minha vida.

Estar contigo junto à cruz

E a ti juntar-me em pranto
É o que desejo.

……………………………….

Videns crucem Andreas, exclamavit dicens:
O crux admirabilis, o crux inenarrabilis,
O crux quae per totum mundum rutilas,
Suscipe discipulum Christi;
Non me permitas errae sicut ovem
Non habentem pastorem.
O bona crux,
Quae decorem et pulchritudinem
De membris Domini suscepisti
Suscipe discipulum Christi;
Non me permitas errae sicut ovem
Non habentem pastorem.

André, ao ver a cruz, exclamou dizendo:
Ó cruz admirável, ó cruz inenarrável,
Ó cruz que brilhas para todo o mundo,
Recebe este discípulo de Cristo;
Não me permitas errar como uma ovelha
Que não tem pastor.

Ó boa cruz,

Que sustentaste a graça e beleza

Dos membros do senhor,

Recebe este discípulo de Cristo;

Não me permitas errar como uma ovelha

Que não tem pastor.

……………………………….

Ave, spes nostra, Dei Genitrix Virgo intacta,
Ave, illud Ave per angelum concipiens,
Ave, concipiens Patris splendorem benedicta,
Ave, Virgo sanctissima
Et Mater sola intacta.
Te glorificat omnis creatura Matrem luminis.
Alleluia

Ave, nossa esperança, Virgem intacta mãe de Deus,
Ave, que recebeste o sinal do anjo,
Ave, bendita, que concebeste o esplendor do Pai,
Ave, Virgem santíssima,
E única mãe intacta.
Todas a creaturas te glorificam, Mãe da luz
Aleluia

……………………………….

Crux et virga vigilans
Iubar gloriae
Victoriae signum
Quam salus aeterna
Ex cunctis cedris pretiosam elegit.
Alleluia.

O lignum vitae
Et crux dignissima
Quae decorem et pulchritudinem
De membris Domini suscepisti
Quam salus aeterna
Ex cunctis cedris pretiosam elegit.
Alleluia. 

Cruz e ceptro vigilante,
Brilho da glória,
Sinal da vitória,
Que a eterna salvação escolheu
Como a mais preciosa entre todos os cedros

Ó árvore da vida,
E mais digna cruz,
Que sustentaste a graça e beleza
Dos membros do senhor,
Que a eterna salvação escolheu
Como a mais preciosa entre todos os cedros.

……………………………….

Regina coeli laetare, Alleluia.
Quia quem meruisti portare, Alleluia.
Resurrexit sicut dixit, Alleluia.
Ora pro nobis Deum. Alleluia.

Rainha do céu, alegrai-vos, aleluia.
Por quem mereceste carregar, aleluia.
Ressuscitou tal como disse, aleluia.
Rogai a Deus por nós, aleluia.

……………………………….

Clamabat autem mulier channanea ad Dominum Jesum, dicens: Domine, adiuva me; filia mea male a demonio vexatur.
Respondens Jesus ait illi: Non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israel.
At illa venit et adoravit eum dicens: Domine, adiuva me.
Respondens Jesus ait: Mulier, magna est fides tua, fiat tibi sicut vis.

Uma mulher cananeia chamava o Senhor Jesus, dizendo: Senhor, ajuda-me; A minha filha é terrivelmente acossada por um demónio.
Respondendo, diz-lhe Jesus: Fui enviado apenas às ovelhas que se perderam da casa de Israel.
E ela veio e orou a Ele, dizendo: Senhor, ajuda-me!
Jesus disse, respondendo: Mulher, a tua fé é grande, que seja feito o que tu queres.

Revisão e tradução de António Cucu.